1
00:00:02,219 --> 00:00:05,179
[موسیقی شاد]

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,051
♪ ♪

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
همه:
♪ تولدت مبارک الای عزیز ♪

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,882
- به گاه!

5
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
همه:
♪ تولدت مبارک ♪

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
- به گاه!
حالا برو دنبالش الا

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,542
- [بازدم عمیق]
- نه، نه، رشته احمقانه نیست!

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,153
هی، نه، نه!
[همه جیغ می زنند]

9
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
[فریاد زدن]

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,985
این چیز را از من دور کن!

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,901
من نمی خواهم بمیرم!
[آژیر ناله]

12
00:00:31,944 --> 00:00:35,644
♪ ♪

13
00:00:35,687 --> 00:00:39,039
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]

14
00:00:39,082 --> 00:00:46,089
♪ ♪

15
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
- همه، عقب بمانید.

16
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
- باشه، اون خوبه!
او خوب است، او خوب است!

17
00:00:52,878 --> 00:00:55,055
- باشه رفیق، بیا بلندت کنیم.

18
00:00:55,098 --> 00:00:56,752
- تو خوبی اونجا؟
- اوو، هی.

19
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
همه چیز خوب است.

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
هیچ چیز برای دیدن هررا.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
- این فقط یک طوطی است که گرفت
کمی زغال شده

22
00:01:02,888 --> 00:01:05,717
[همه جیغ می زنند]

23
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
- اوه، اوه، اوه،
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

24
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
- هر ماه این اتفاق می افتد.
- هر علامت چشم پوشی؟

26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
آیا همه شما یک معافیت امضا کرده اید؟
- اوه، نه - اشکالی نداره

27
00:01:13,290 --> 00:01:15,466
او خوب است. او خوب است.
او خوب است. او خوب است.

28
00:01:15,510 --> 00:01:18,469
[«خون داغ» خارجی]

29
00:01:18,513 --> 00:01:23,474
♪ ♪

30
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
- ♪ خب، من خون گرمم ♪

31
00:01:26,129 --> 00:01:28,871
♪ آن را بررسی کنید و ببینید ♪

32
00:01:28,914 --> 00:01:32,570
♪ تب 103 گرفتم ♪

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
♪ من خون گرمم ♪

34
00:01:36,748 --> 00:01:42,189
♪ ♪

35
00:01:42,232 --> 00:01:43,755
- اوه مرد

36
00:01:43,799 --> 00:01:45,844
من واقعا هرگز نخواهم دید
دوباره عروسک های من

37
00:01:45,888 --> 00:01:47,542
- تو خوبی؟

38
00:01:47,585 --> 00:01:50,197
- واقعاً طلسم آتشین
خاطرات بد را زنده کرد

39
00:01:50,240 --> 00:01:52,634
بوی سوختن احساس می شود
واقعا شکمم چرخید

40
00:01:52,677 --> 00:01:55,202
- اوه، می دانم که دردناک است،
اما با گذشت زمان بهتر می شود

41
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
- 14 ماه گذشت.

42
00:01:57,943 --> 00:01:59,945
درد کی متوقف می شود؟

43
00:01:59,989 --> 00:02:02,034
[وزوز تلفن]
- سلام گامپی.

44
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
- اون مورد علاقه منه
دزدان دریایی آتش نشان؟

45
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
- مرتکب

46
00:02:06,909 --> 00:02:09,129
به کمیش بگو سلام کردم.
- گامپی، آیک سلام می کند.

47
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
- ایک کیه؟
- تو آیک را می شناسی.

48
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
من با او کار می کنم.

49
00:02:13,089 --> 00:02:15,526
- اوه اوه، سلام آقا

50
00:02:15,570 --> 00:02:18,529
- اون یکی از احمق هاست
که ایستگاه من را سوزاند!

51
00:02:18,573 --> 00:02:19,878
- این آیک نیست.

52
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
به او بگو این نیست - متوقف شود.
- بس کن چی؟

53
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
- تو داری نگاه می کنی
در شخص دیگری

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
این آیک نیست
لوسی! گوشی را بچرخانید.

55
00:02:24,796 --> 00:02:26,363
شما چه مشکلی دارید؟
- اوه، اوه، اوه متاسفم

56
00:02:26,407 --> 00:02:27,756
آره، آره، آره
- بگو آیک متفاوت بود.

57
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
- چی شده گامپی؟

58
00:02:30,976 --> 00:02:32,848
- چی شد
به طلسم؟

59
00:02:32,891 --> 00:02:34,632
- اوه، پیتی طوطی، رئیس.
- برام مهم نیست چه اتفاقی افتاد؟

60
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
- لباس آتش گرفت.
رشته احمقانه

61
00:02:36,460 --> 00:02:38,854
- رشته احمقانه لعنتی
از زرق و برق بدتر است.

62
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
شما بچه ها
قرار است نظارت کنند

63
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
شمع روشنایی
در جشن های تولد

64
00:02:41,509 --> 00:02:44,381
- داشتیم
دو تماس گرمازدگی

65
00:02:44,425 --> 00:02:47,123
و اون طوطی کله دیک احمق
قرار بود منتظر ما بماند

66
00:02:47,167 --> 00:02:50,518
- رئیس، می توانم با شما صحبت کنم؟

67
00:02:50,561 --> 00:02:53,869
- اوه، باید بریم چک کنیم
کمد دیوی جونز.

68
00:02:53,912 --> 00:02:56,088
مشعل های او ممکن است
خیلی داغ می سوزد، پس...

69
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
- من به بهانه نیاز ندارم.
فقط ترک کن

70
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
- ببخشید رئیس.
- [گلویش را پاک می کند] باشه. عالیه

71
00:03:01,093 --> 00:03:03,008
رئیس.
- امروز چی شد

72
00:03:03,052 --> 00:03:06,229
در آرشیپلاگو تولد؟
- آتش رشته احمقانه.

73
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
- آه، لعنتی
رشته احمقانه، ها؟

74
00:03:07,752 --> 00:03:09,972
[خنده]
هیچ چیز خوبی از آن حاصل نمی شود.

75
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
- [خنده می زند]
- و، اوه، خدمه شما کجا بودند؟

76
00:03:11,887 --> 00:03:14,150
-خب داشتیم
تماس های چندگانه گرمازدگی

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,152
و پائولی اسلحه را پرید
روی شمع ها

78
00:03:16,196 --> 00:03:18,023
قرار بود صبر کند پس...
- پائولی کی؟

79
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
- طوطی
پائولی طوطی

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
- این پیتی است.
- اوه بد من.

81
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
پتی برادرزاده من است.

82
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
پس چگونه آن را توضیح دهم
به مادرش؟

83
00:03:24,769 --> 00:03:26,162
- خوب، امیدوارم مادرش
یکی از آن طوطی هاست

84
00:03:26,206 --> 00:03:28,382
که انگلیسی صحبت می کند [می خندد]
- واقعا؟

85
00:03:31,820 --> 00:03:33,952
اشکالی نداره
اگر با هم صحبت کنیم، تری؟

86
00:03:33,996 --> 00:03:35,476
دارم شروع به گرفتن میکنم
تصور

87
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
که این کار را دوست ندارید

88
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
- این درست نیست قربان.

89
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
- تو نمی دانی
نام طلسم

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
- پیت پاراکیت.
- پتی طوطی.

91
00:03:42,309 --> 00:03:46,269
دزدان دریایی طوطی دارند،
پاراکیت نیست

92
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
- چه فرقی دارد؟

93
00:03:49,533 --> 00:03:51,970
- من نمی دانم، در واقع.

94
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
این یک مکان خاص است، تری.

95
00:03:53,972 --> 00:03:56,540
من به کسی نیاز دارم که بخواهد
غارت و غارت با من

96
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
در این سفر

97
00:03:58,542 --> 00:04:02,459
- خوب غارت و غارت می کنم
با شما در سفر، قربان.

98
00:04:02,503 --> 00:04:04,722
- خوب،
چون زندگی خیلی کوتاهه

99
00:04:04,766 --> 00:04:06,768
برای انجام کارها
تو نمیخوای انجام بدی، تری

100
00:04:06,811 --> 00:04:09,901
و من مطمئن هستم که شما نمی خواهید
برای ساختن من

101
00:04:09,945 --> 00:04:13,644
باعث شود روی تخته راه بروی

102
00:04:13,688 --> 00:04:16,691
- چی؟
- شوخی می کنم. اوه، بیا

103
00:04:16,734 --> 00:04:19,563
گاهی می توانم دزد دریایی درست کنم
شوخی کن، ای کشاورز زمین.

104
00:04:19,607 --> 00:04:20,999
- [نیشخند] هی.
- درسته؟

105
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
- فقط ضربه بزنید
دریچه ها، هوم؟

106
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
شوخی نیست.
- باشه

107
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[آه می کشد]

108
00:04:27,571 --> 00:04:29,443
- هی کاپیتان چه گفت؟

109
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
- مرده ها قصه نمی گویند.

110
00:04:31,619 --> 00:04:33,273
- ها ها!
"آخر هفته در برنی"، بله.

111
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
- یه خبر خوب دارم
از گامپی

112
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
بازسازی
در ایستگاه 24 انجام شده است.

113
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
- برای TFD خوب است.
- این همه چیز نیست.

114
00:04:39,627 --> 00:04:40,758
معلوم است که آنها کم کار هستند.

115
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
گفت سردرد می شود

116
00:04:42,194 --> 00:04:43,761
برای کشیدن مردم
از ایستگاه های دیگر

117
00:04:43,805 --> 00:04:45,589
بنابراین به او پیشنهاد دادم که ما را برگرداند.

118
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
- ها! آره درسته
او هرگز این کار را نمی کرد.

119
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
- گفت بله!
- اوه! دست از دروغگویی بردارید.

120
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
- چی؟
- بله!

121
00:04:52,335 --> 00:04:54,511
-همه برمیگردیم
به ایستگاه 24، همینطور؟

122
00:04:54,555 --> 00:04:56,992
[خنده]
تقریباً خیلی آسان است، لوس.

123
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
- در مورد اندی چطور؟
اندی برمی گردد؟

124
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
- نه، نه، قطعا نه...
او تمام وقت کار می کند

125
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
برای عمویش
شرکت فرش در حال حاضر.

126
00:05:01,692 --> 00:05:02,954
- فکر کردم دوست نداره
آن شغل

127
00:05:02,998 --> 00:05:04,347
- نه، او الان در نمایشگاه است،

128
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
و ظاهرا
این بسیار کم کلید است.

129
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
- اوه، همین است
او به دنبال؟

130
00:05:07,219 --> 00:05:10,005
چیزی کم حرف؟
- کم کلید جالب است.

131
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
خب بابا چی میگی؟

132
00:05:11,833 --> 00:05:12,834
- با آرزوی موفقیت برای شما

133
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
- اوه، بیا.

134
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
تو از این کار متنفری
- من از این کار متنفر نیستم.

135
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
- این در مورد عمو ادی است؟

136
00:05:17,926 --> 00:05:19,188
- ادی دارد
هیچ ربطی به آن ندارد

137
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
- می توانیم او را بگیریم
برای برگشتن هم

138
00:05:20,363 --> 00:05:21,799
- در مورد ادی نیست!

139
00:05:23,105 --> 00:05:25,673
علاوه بر این، من می شنوم که او دارد
یک کار جدید پس ...

140
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
- باشه، خب، گامپی گفت
می توانیم به ایستگاه برویم

141
00:05:28,328 --> 00:05:29,546
پس چرا با ما نمی آیی

142
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
و ببینید
با آن چه کرده اند؟

143
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
- [آه می کشد]

144
00:05:34,203 --> 00:05:37,162
[موسیقی امیدوار کننده]

145
00:05:37,206 --> 00:05:44,256
♪ ♪

146
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
عجب
هر دو: اوه!

147
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
- باور نکردنی
- این شگفت انگیز است.

148
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
- پسر عوضی.
- این ایستگاه ماست.

149
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
- براق!
- [خنده] اوه عزیزم!

150
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
خیلی متفاوته
نسبت به آخرین باری که آن را دیدیم، ها؟

151
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- آره
در واقع یک سقف وجود دارد.

152
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
- [خنده می زند]
- اینو ببین...

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
میز کار جدید، ماشین لباسشویی.

154
00:06:03,101 --> 00:06:04,494
- ننه جان چی شده مرد.
شما خوبی؟

155
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
- فقط کمی لرزیدم

156
00:06:06,104 --> 00:06:07,758
به یاد عروسک هایم
می دانی؟

157
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
- فقط آهسته حرکت کن، مرد.

158
00:06:09,499 --> 00:06:11,719
مقدار زیادی برای پذیرش
[خنده]

159
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
اوه، مرد

160
00:06:13,460 --> 00:06:14,852
چه جهنمی؟

161
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
آیا درب نیست
قبلا اینجا بود؟

162
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
- اوه، شنیدم
به دلایل ساختاری،

163
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
آنها مجبور بودند همه چیز را جابجا کنند
چند اینچ سمت چپ

164
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
- آره نه، من در مورد آن شنیده ام.
این منطقی است.

165
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
یه جورایی میتونی بگی

166
00:06:23,731 --> 00:06:26,386
- هه

167
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
- اووو
- پس؟

168
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
- به نظر خوبه
- آره؟

169
00:06:30,520 --> 00:06:32,827
- باید بسوزیم
ایستگاه ما اغلب

170
00:06:32,870 --> 00:06:35,699
- هی، شما بچه ها!
[خنده]

171
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
به این نگاه کن

172
00:06:37,571 --> 00:06:41,401
وای همه چیز را از نو انجام دادند.
شوخی میکنی؟

173
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
به آشپزخانه نگاه کن!
کاملا نو است

174
00:06:43,359 --> 00:06:45,796
- و صندلی های جدید! اووو
[وزوز صندلی]

175
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
صبر کن، هست
یک دکمه ارتعاشی

176
00:06:47,711 --> 00:06:50,192
- ها. ادی همیشه می خواست
یکی از آن ها

177
00:06:50,235 --> 00:06:52,977
[خنده، آه]

178
00:06:53,021 --> 00:06:55,632
من می روم اطراف را نگاه کنم

179
00:06:55,676 --> 00:06:57,678
- باشه
[خنده]

180
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
من میرم چک کنم
اتاق دو طبقه

181
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
[خنده]

182
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
لعنتی!

183
00:07:03,379 --> 00:07:05,729
این واقعا یک بازی اینچی است.

184
00:07:05,773 --> 00:07:08,210
- مطمئناً به نظر می رسد وجود دارد
فضای بیشتر در اطراف اینجا

185
00:07:08,253 --> 00:07:09,603
- درسته؟

186
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
اوه!

187
00:07:12,736 --> 00:07:14,912
- مادربزرگ،
چرا ما را نجات ندادی؟

188
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
- اجازه دادی بسوزیم!

189
00:07:16,566 --> 00:07:18,089
شرمنده! شرمنده!

190
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
- [فریاد می زند]

191
00:07:19,700 --> 00:07:22,006
- چی؟
- اوه، فقط...

192
00:07:22,050 --> 00:07:24,661
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
با این یخچال جدید

193
00:07:29,361 --> 00:07:30,928
- اووو

194
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
- هی بچه ها

195
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
عالی هست
دفتر کاپیتان جدید

196
00:07:35,411 --> 00:07:37,239
ادی آن را دوست دارد.

197
00:07:37,282 --> 00:07:38,936
اوه، و در واقع یک وجود دارد
قیمت در حمام رئیس،

198
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
که من می دانم او انجام داده است
می خواهند استفاده کنند.

199
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
- آره، اما چی فکر کردی؟

200
00:07:42,070 --> 00:07:45,073
- [آه می کشد] فکر می کنم دلم تنگ شده است
مکان

201
00:07:45,116 --> 00:07:47,031
من به ایستگاه 24 برمی گردم.

202
00:07:47,075 --> 00:07:48,380
- اووو!
- آره!

203
00:07:48,424 --> 00:07:49,469
- بله!
- عالی!

204
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
- آره

205
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
- به یک شرط

206
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
ادی هم برمیگرده

207
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
او دست راست من بود
پس از همه.

208
00:07:57,302 --> 00:07:58,434
- باشه

209
00:07:58,478 --> 00:07:59,653
برویم عمو ادی را بیاوریم.

210
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
- باشه!
- [می خندد]

211
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
- اووو! گرفتن تیم
دوباره با هم!

212
00:08:03,134 --> 00:08:05,702
- اووو! اوه
- اوه، عیسی.

213
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- صبر کن، این یک فشار بود
با این حال، قبل، درست است؟

214
00:08:11,403 --> 00:08:12,448
- فشار خونش
انداختن

215
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
ما خون زیادی از دست می دهیم

216
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
-میدونم بهش میدم
خون من

217
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
- آیا این کار می کند؟
- قطعا. من O منفی هستم.

218
00:08:19,803 --> 00:08:21,152
- به نور نرو!

219
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
- روندا، این نیست
چگونه کار می کند.

220
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
- تحقیقات می گوید مردم
نمی دانم چگونه کار می کند،

221
00:08:24,504 --> 00:08:26,636
پس اشکالی نداره
- آره، اما اگر به او بدهد

222
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
انتقال خون از فرد به فرد
اینجوری...

223
00:08:28,508 --> 00:08:30,031
[فریاد از دور]
احتمال کشتن او

224
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
به طور قابل توجهی بالا هستند -
مثل اینکه او می میرد

225
00:08:32,424 --> 00:08:34,601
- مردم اهمیتی نمی دهند، ادی.

226
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
بسیار خوب. اوه، برش می دهیم.

227
00:08:36,472 --> 00:08:37,865
اوه، می‌توانیم نیک را اینجا بیاوریم

228
00:08:37,908 --> 00:08:40,781
با مقداری دوده بیشتر لطفا؟
- باشه

229
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
- اد پنیسی،
مشاور فنی

230
00:08:44,088 --> 00:08:47,352
- سلام! بچه ها چه خبر؟

231
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
- اوه، کلاه، وقتی گفتی
تو کار میکردی

232
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
برای متفاوت
آتش نشانی،

233
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
این چیزی نیست که من تصویر کردم

234
00:08:51,182 --> 00:08:52,967
شبیه یک برنامه تلویزیونی است
یا چیزی

235
00:08:53,010 --> 00:08:55,796
- این Rhonda Shimes جدید است
اسپین آف "Pittsburgh FD."

236
00:08:55,839 --> 00:08:57,754
نام دارد
"Pittsburgh FD: Seattle."

237
00:08:57,798 --> 00:09:00,496
خیلی خوبه
- اوه، باحال.

238
00:09:02,193 --> 00:09:03,499
- ها؟
- اوه

239
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
- اووو به عمو ادی نگاه کن

240
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
خیلی بزرگ شدی...

241
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
- آره
کمی بیشتر در اطراف نشستن

242
00:09:09,374 --> 00:09:11,463
از آنچه عادت کرده ام
اما من شاکی نیستم

243
00:09:11,507 --> 00:09:12,943
- هی، کاپیتان ادی.

244
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
ممنون از راهنمایی
با کلاه ایمنی زودتر

245
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
من یکی به تو مدیونم
- آره، فهمیدی، کیسی.

246
00:09:17,513 --> 00:09:19,733
- صبر کن، کلاه. اون دختر کیه؟
فکر کنم میشناسمش

247
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
- اوه، این کیسی کریسون است،
بازیگر نقش اول زن

248
00:09:21,430 --> 00:09:23,345
او یک کراس اوور است
از "Pittsburgh FD: Austin."

249
00:09:23,388 --> 00:09:25,782
- به هیچ وجه. باحال
- اوه، برای همین.

250
00:09:25,826 --> 00:09:27,305
- او در استرالیا بزرگ است.

251
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
- آیا او در "Dugglywumps" بود؟
- بله.

252
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
و همچنین او بود
در آن سریال استرالیایی

253
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
"زنان خانه دار مرجانی بزرگ"
یا چیزی شبیه آن

254
00:09:33,660 --> 00:09:36,401
من نمی دانم.
اوه، ممنون هانا.

255
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
من عاشق این کنسرت هستم -
بهترین کنسرت که تا به حال داشته ام

256
00:09:38,578 --> 00:09:40,144
اسب های وحشی
نتوانست مرا بکشاند

257
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
- [آه می کشد]

258
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
- این رایگان است؟
- هر روز

259
00:09:44,584 --> 00:09:47,325
- کلاه، این کار "نویس" است.

260
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
- پس به هر حال
ایستگاه آماده است

261
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
من برمیگردم،
و من فکر می کردم

262
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
ما نباید به عقب برگردیم
بدون کاپیتان ما، درست است؟

263
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
- انتظار داری من برم
همه اینها؟

264
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
یک کانورتیبل به من قرض دادند.
- اوه وای

265
00:09:57,858 --> 00:09:59,163
- ممنون هانا.

266
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
- باید ببینی
هر چند ایستگاه

267
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
دفتر شما دوباره ساخته شده است.

268
00:10:02,340 --> 00:10:04,299
دکمه های ارتعاشی وجود دارد
الان روی صندلی های استراحت

269
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
اوه، و من یک بیده دارم
در حمام من

270
00:10:05,822 --> 00:10:07,476
می توانید از آن استفاده کنید
هر زمان که بخواهی

271
00:10:07,519 --> 00:10:08,825
- من یک بیده در تریلرم دارم.

272
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
- کلاه، این خیلی عالی است.

273
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
من نمی توانم شما را باور کنم -
- آیک، زیپش کن.

274
00:10:12,350 --> 00:10:14,831
- نه، می دانم. من-من--
- لوسی، راست می گوید.

275
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
من اینجا را دوست دارم.

276
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
من به میدان می روم
ایده های روندا شیمز

277
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
دارم یاد میگیرم
انواع چیزهای جدید

278
00:10:19,749 --> 00:10:21,055
- امتیاز! امتیاز!

279
00:10:21,098 --> 00:10:22,622
- یه هشدار کوچولو رفیق.
- آره

280
00:10:22,665 --> 00:10:24,449
- در واقع همینطور بود
هشدار - "نقاط".

281
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
یعنی مراقب پشتت باش،
چیزی در راه است

282
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
- گوش کن، داشتم می گفتم

283
00:10:27,888 --> 00:10:29,324
عالی خواهد بود
اگر برگشتی

284
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
- پدرم مرا اخراج کرد.

285
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
- می‌توانیم او را بگیریم
برای تغییر نظرش

286
00:10:32,457 --> 00:10:33,807
- او به من یک عذرخواهی بدهکار است.

287
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
- او عذرخواهی نمی کند
به شما

288
00:10:35,373 --> 00:10:37,071
-پس من برنمیگردم.

289
00:10:37,114 --> 00:10:39,813
- هی، ادی، می تونی کمکم کنی
این آویزها را بردارید؟

290
00:10:39,856 --> 00:10:41,902
من نمی توانم آنها را بفهمم.
- من همانجا خواهم بود، کاس.

291
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
- به سلامتی، افسانه.
- به سلامتی، گوش های بزرگ.

292
00:10:43,991 --> 00:10:47,081
[مسخره می کند] بازیگران، درست می گویم؟

293
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
- عجب
- خیالت راحت

294
00:10:49,344 --> 00:10:51,476
- ادی ♪

295
00:10:51,520 --> 00:10:55,480
- [خنده می زند]
باشه، بهترین کار

296
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
- آیک، ساکت شو.

297
00:10:57,657 --> 00:11:04,664
♪ ♪

298
00:11:09,799 --> 00:11:11,627
- او عذرخواهی می خواهد
از پدرش؟

299
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
راهی نیست
- راهی هست.

300
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
تو باید بغلت کنی
میخوای براش غر بزنم؟

301
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
-اگه میخوای بگیرش
برگشت اینجا، بله

302
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
این کاری است که من انجام دادم
تا ما را به اینجا برگرداند

303
00:11:20,549 --> 00:11:22,290
هی بعضی وقتا ارزشش رو داره

304
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
- الاغشو دیدی؟

305
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
- [می خندد] می دانم، درست است؟
این بزرگ است.

306
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
- داخلش پودینگ چیه؟
[هر دو می خندند]

307
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
- [آه می کشد] اوه مرد.

308
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
مادربزرگ...
- هوم؟

309
00:11:32,866 --> 00:11:35,651
تو خوبی مرد؟
به نظر خسته ای

310
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
- من فقط نبودم
اخیرا خوب خوابیده

311
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
- فکر کنم یه چیزی داریم
این به شما روحیه می دهد

312
00:11:40,090 --> 00:11:42,484
- باشه ننه جان
من و آیک برات یه چیزی گرفتیم

313
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
تا احساس کنید بیشتر در خانه هستید
در ایستگاه جدید

314
00:11:45,226 --> 00:11:46,706
- بیا

315
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
- بیا، نداشتی
برای انجام این کار

316
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- اوه، این یک هدیه است.
بیا مرد

317
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
- حتی نگرفتم
شما بچه ها هر چیزی

318
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
- نه، فقط بازش کن.
- نگرانش نباش

319
00:11:53,408 --> 00:11:55,105
- بیا
[خنده]

320
00:11:55,149 --> 00:11:58,718
- [نفس می کشد]
اوه، من!

321
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
یک عروسک جدید آتش نشان باب؟

322
00:12:01,111 --> 00:12:02,983
ممنون بچه ها
- آره

323
00:12:03,026 --> 00:12:04,158
- عجب

324
00:12:04,201 --> 00:12:07,117
- ننه جان...
- [فریاد می زند]

325
00:12:07,161 --> 00:12:09,467
- نذار او هم بسوزد،
احمق

326
00:12:09,511 --> 00:12:10,991
- آها!

327
00:12:11,034 --> 00:12:13,907
دیگه طاقت ندارم
من عروسک های مرده را می بینم.

328
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
همه جا!

329
00:12:15,560 --> 00:12:17,693
- ننه جان صبر کن مادربزرگ!

330
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
[آه می کشد]

331
00:12:20,783 --> 00:12:24,352
[فردی که به شدت می خندد]

332
00:12:37,060 --> 00:12:41,064
- تو دیوونه ای؟

333
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
عذرخواهی؟
[به خنده ادامه می دهد]

334
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
- ولف بویکینز یکی است
که ایستگاه را منفجر کرد

335
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
- و ادی بود
کاپیتان در حال انجام وظیفه

336
00:12:47,592 --> 00:12:48,985
- و من رئیس بودم.

337
00:12:49,029 --> 00:12:51,727
- و من عذرخواهی نمی کنم
به شما یا

338
00:12:51,771 --> 00:12:54,948
تنها دلیل
تو برمی گردی

339
00:12:54,991 --> 00:12:58,386
به خاطر کامل بودن من است،
نوه فرشته

340
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
از جادویش برای من استفاده کرد

341
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
- بابا می توانم شما را بابا صدا کنم؟

342
00:13:02,999 --> 00:13:04,479
- نه

343
00:13:04,522 --> 00:13:06,002
- ادی می خواهد برگردد.

344
00:13:06,046 --> 00:13:07,612
- چه برسد به اینکه عذرخواهی کنی
به من؟

345
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
- برای چی؟
- برای ترک

346
00:13:09,136 --> 00:13:11,355
- به هیچ وجه.
- گرول

347
00:13:13,662 --> 00:13:16,056
- متاسفم که ترک کردم.
- بگو که دیگر هرگز دست از کار نخواهی کشید.

348
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
- من دیگر هرگز دست از کار نخواهم کشید.

349
00:13:18,232 --> 00:13:21,713
- "متشکرم
برای اینکه من را رئیس کرد

350
00:13:21,757 --> 00:13:23,367
چون ازدواج کردم
دخترت."

351
00:13:23,411 --> 00:13:24,804
- من این را نمی گویم.

352
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
- تو می خواهی ادی برگردد،
شما آن را بگویید

353
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
- [آه می کشد]

354
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
از اینکه من را رئیس کردید متشکرم

355
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
چون ازدواج کردم
دختر شما

356
00:13:31,636 --> 00:13:33,073
- باشه

357
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
عذر شما را می پذیرم

358
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
- شما انجام می دهید؟
- آره

359
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
گول زدن ظاهر خوبی نیست
بر تو، تری

360
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
-پس عذرخواهی میکنی
اما به ادی؟

361
00:13:40,820 --> 00:13:44,258
- تو خیلی رقت انگیزی
که، بله، من عذرخواهی خواهم کرد.

362
00:13:44,301 --> 00:13:45,781
- [آه می کشد]

363
00:13:45,825 --> 00:13:48,740
- به شرطی که عذرخواهی کند
اول به من

364
00:13:48,784 --> 00:13:52,657
- برای چی؟
- برای سوزاندن ایستگاه من!

365
00:13:52,701 --> 00:13:54,224
- خوب

366
00:13:54,268 --> 00:13:56,879
ببینم چیکار میتونم بکنم

367
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
[آه می کشد]

368
00:13:59,142 --> 00:14:00,491
- لعنتی! بیا!

369
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
این شهاب سنگ خیلی داغ است!

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,538
داره فورسپس رو آب میکنه

371
00:14:03,581 --> 00:14:05,670
- اکسیژنش کمه
ما باید عجله کنیم!

372
00:14:05,714 --> 00:14:08,195
لعنت به تو ای شهاب سنگ!

373
00:14:08,238 --> 00:14:11,676
- روندا، از نظر فنی،
اگر شهاب سنگی به کسی برخورد کند،

374
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
آنها فوراً خواهند مرد.

375
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
و البته
اگر زنده ماندند،

376
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
هر چیزی به اندازه کافی گرم باشد
برای ذوب کردن آن فورسپس ها

377
00:14:16,856 --> 00:14:18,335
می سوخت
درست از طریق حفره سینه اش

378
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
- برای آن متشکرم، ادی.

379
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
هی میشنوم
کامیون گوشت گاو

380
00:14:21,991 --> 00:14:23,471
فقط ظاهر شد

381
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
چرا چیزی نمی گیری؟
- بیا!

382
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- آنها کجا
ادامه دهید؟

383
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
- باشه حتما آره
- [غرغر می کند]

384
00:14:28,824 --> 00:14:31,392
دفعه بعد مرا ببر!

385
00:14:33,394 --> 00:14:35,526
- آره رفیق، می گیرم...

386
00:14:35,570 --> 00:14:37,572
- هی، ادی.

387
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
- هی، تری.
یک ثانیه صبر کن

388
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
کیسه انبه هابانرو لطفا.

389
00:14:43,230 --> 00:14:46,755
شما کمی گوشت گاو تندرو می خواهید؟
- آره همیشه [خنده]

390
00:14:46,798 --> 00:14:48,800
بگذار آن را بگیرم.

391
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
- هی بهت گفتم
همه چیز رایگان است - اینجا

392
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
- یک کامیون پر است
از گوشت گاو آزاد تند و تیز؟

393
00:14:53,153 --> 00:14:54,502
- مممم

394
00:14:54,545 --> 00:14:55,764
- تو واقعاً
اینجا خوب است

395
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
- که من انجام می دهم.

396
00:14:57,505 --> 00:14:59,376
- گوش کن دلیلش
اومدم اینجا تا بهت بگم

397
00:14:59,420 --> 00:15:00,900
که پدرت موافقت کرده است
تا از شما عذرخواهی کنم

398
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
- او انجام داد؟
- آره

399
00:15:02,466 --> 00:15:04,816
- جرکی
- مم متشکرم.

400
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
عجب
- به شرط...

401
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
تو هم از او عذرخواهی کن

402
00:15:08,908 --> 00:15:10,779
- برای چی؟
- ایستگاه در حال سوختن

403
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
- قرار نیست اتفاق بیفتد

404
00:15:12,520 --> 00:15:14,217
- هی، هی منظورت چیه؟
"این اتفاق نمی افتد"؟

405
00:15:14,261 --> 00:15:15,392
در مورد چی حرف میزنی؟

406
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
هی خودمو تحقیر کردم
برای شما

407
00:15:17,046 --> 00:15:18,352
- مشکل من نیست.

408
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
-هی یه لحظه صبر کن

409
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
سلام!
از من دور نشو

410
00:15:22,965 --> 00:15:24,924
هی مشکل شماست

411
00:15:24,967 --> 00:15:27,230
- تری مک کانکی،
این روندا شیمز است،

412
00:15:27,274 --> 00:15:28,449
خالق نمایش

413
00:15:28,492 --> 00:15:30,886
- اوه
- تری مک کانکی؟

414
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
ادی همیشه ادامه دارد
در مورد شما

415
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
"تری این، تری آن."

416
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
- اوه

417
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
روندا، اوه، همسرم، ویکی،
و من بسیار لذت می برم

418
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
برنامه های شما

419
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
ما تمام 32 فصل را تماشا کرده ایم
از "آکادمی گری".

420
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
آره پس...
[زنگ زنگ]

421
00:15:43,855 --> 00:15:46,902
- چه خبره، ادی؟

422
00:15:46,946 --> 00:15:48,295
- بطری های هوا
هوا تمام شده اند

423
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
صبر کن
- اوه

424
00:15:49,818 --> 00:15:51,602
- [خنده می زند]

425
00:15:51,646 --> 00:15:53,996
- لعنتی، ادی، من رفتم
در آنجا و برای شما کلاغ خورد.

426
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
او کار را انجام داد
جایی که او شما را مجبور به تکرار می کند

427
00:15:55,606 --> 00:15:57,347
آنچه او می گوید،
حتی اگر شما نمی خواهید

428
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
- آه، من از وقتی این کار را می کند متنفرم.
- من برای تو این کار را کردم!

429
00:15:59,262 --> 00:16:01,612
- خوب باید داشته باشی
-یعنی چی؟

430
00:16:01,656 --> 00:16:03,310
- [ناله، نفس نفس زدن]

431
00:16:03,353 --> 00:16:06,617
- باشه، باشه.
[هر دو نفس نفس زدن]

432
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
- تا حالا فکر کردی
که شاید شما مقصر باشید

433
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
برای این هم؟
- من؟

434
00:16:09,272 --> 00:16:10,708
- استعفا دادی

435
00:16:10,752 --> 00:16:12,058
تو کمکم نکردی
چون داشتی

436
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
یک پا بیرون از در
به دنیای دزدان دریایی

437
00:16:13,755 --> 00:16:15,061
- کاری نداشتم
با اخراج شدنت

438
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
اون بین تو بود
و پدرت

439
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
- آره؟
خب من برنمیگردم

440
00:16:19,761 --> 00:16:21,154
و می توانید از خودتان تشکر کنید
برای آن

441
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
- میدونی، ادی،
تنها الاغ بزرگتر

442
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
اینجا از تو
الاغ شماست

443
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
- [نفس می کشد]
- نقاط داغ

444
00:16:27,464 --> 00:16:30,685
- نکات داغ شما!
من به دنیای دزدان دریایی برمی گردم.

445
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
- اون همسرت؟
- نه، او همسر من نیست.

446
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
آه، لعنتی.

447
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
- چه خبره؟
- سلام.

448
00:16:43,785 --> 00:16:44,786
- سلام.
او آنجاست.

449
00:16:44,829 --> 00:16:46,092
ممنون که اومدی مرد

450
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
- ما می دانیم
تو سختی کشیدی،

451
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
بنابراین ما می خواستیم شما را به هم وصل کنیم
به روح تو

452
00:16:48,920 --> 00:16:50,183
بنابراین می توانید آن را دراز بکشید تا استراحت کند.

453
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
ما یک جلسه خواهیم داشت

454
00:16:51,967 --> 00:16:53,534
- شما بچه ها،
من نیازی به جلسه ندارم

455
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
-بیا لطفا بشین.
به ما بپیوندید.

456
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
- باشه
- باشه

457
00:16:57,364 --> 00:17:00,062
- خوب
[ناله]

458
00:17:00,106 --> 00:17:02,847
- پس ما با هم وصل می شویم
به عروسک های تو

459
00:17:02,891 --> 00:17:06,329
این برای بهترین خواهد بود
- این یک تابلوی Wa-gee است.

460
00:17:06,373 --> 00:17:07,896
ظاهراً جادو است.
ما هنوز آن را امتحان نکردیم، اما -

461
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
- قبلاً این کار را نکرده بودم،
پس اوم...

462
00:17:09,941 --> 00:17:13,075
- ما فقط می خواهیم شیرجه بزنیم.
سه، دو، بیا بریم.

463
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
- باب آتش نشان،
اگر آنجا هستید،

464
00:17:16,557 --> 00:17:18,689
ما به دنبال ارتباط با شما هستیم

465
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
هر دو: تو اینجایی...

466
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
- با ما؟
- همین الان؟

467
00:17:21,562 --> 00:17:23,955
[موسیقی پر از تعلیق]

468
00:17:23,999 --> 00:17:26,088
- باشه، آه، بازوهایم حس می کنند

469
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
انگار فقط شناور هستند
همین الان

470
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
مادربزرگ، این عجیب است.

471
00:17:30,136 --> 00:17:34,401
به خدا قسم تکان نمی خورم
اصلا این چیز

472
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
- اوه، ای؟

473
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
Y.
- این ...

474
00:17:38,448 --> 00:17:41,321
کمی ترسناک
و بسیار هیجان انگیز

475
00:17:41,364 --> 00:17:42,496
- ای.

476
00:17:44,237 --> 00:17:46,369
- فکر کنم داره تلاش میکنه
هجی کردن چیزی

477
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
♪ ♪

478
00:17:48,763 --> 00:17:49,981
بگذار...

479
00:17:51,548 --> 00:17:53,463
- دی؟ "ید" به چه معناست؟

480
00:17:53,507 --> 00:17:54,899
D
- هی، شما بچه ها.

481
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
میدونی چیه؟
- حتما گفتی.

482
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
- ما نیازی به این کار نداریم.
اشکالی ندارد.

483
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
-چرا حرف نمیزنیم
مستقیماً به آتش نشان باب؟

484
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
- بله. راه دیگری هم وجود دارد.

485
00:18:02,081 --> 00:18:03,734
- [آه می کشد]
- ننه جان، اگر به ما اصرار می کنی

486
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
یک بار دیگر

487
00:18:05,258 --> 00:18:08,826
- باب آتش نشان،
ما اینجا هستیم تا ارتباط برقرار کنیم

488
00:18:08,870 --> 00:18:12,395
و فقط نگه میدارن
چشمانمان در نماز بسته شد

489
00:18:12,439 --> 00:18:14,745
و -- و عشق
و درک عمیق

490
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
و همه چیز...

491
00:18:16,530 --> 00:18:18,923
- اگر چشمانمان را باز کنیم،
و می گوییم سه، دو، یک.

492
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
- اوه خدا!
- اشکالی نداره ننه جان.

493
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
او اینجاست تا تو را ببخشد.

494
00:18:23,189 --> 00:18:24,494
- فکر می کنی
من آدم دیوانه ای هستم؟

495
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
- نه
- فکر می کنی نیاز دارم؟

496
00:18:25,887 --> 00:18:27,236
بخشش
از عروسک سوخته؟

497
00:18:27,280 --> 00:18:28,977
- تو داشتی ارواح می دیدی،
مادربزرگ

498
00:18:29,020 --> 00:18:31,936
- اوه، ببین من بودم
در حال مبارزه با خاطراتم،

499
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
و این قابل درک است

500
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
اما به این معنی نیست
که من فکر می کنم

501
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
که عروسک های من ارواح هستند

502
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
این دیوانه کننده است.

503
00:18:38,508 --> 00:18:40,119
- صبر کن صبر کن
نه جلویش

504
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
منظورم این است که ما می خواهیم او را حفظ کنیم
در این بعد

505
00:18:41,598 --> 00:18:43,252
ما نمی خواهیم -
- باشه ببین

506
00:18:43,296 --> 00:18:45,167
من قدردان چیزهایی هستم که شما بچه ها دارید
انجام می دهند، خوب؟

507
00:18:45,211 --> 00:18:48,736
اما بیشتر از همه، من فقط خوشحالم
برای برگشتن اینجا با شما بچه ها

508
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
دوستت دارم، باشه؟

509
00:18:51,042 --> 00:18:52,957
حالم خوب است

510
00:18:53,001 --> 00:18:56,135
اما آیا مجبور بودی بروی و بسوزی؟
یک عروسک کاملا جدید؟

511
00:18:56,178 --> 00:18:59,355
- ما نیت خوبی داشتیم.
- میدونم که کردی

512
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
- ممنون که اومدی ننه.
اوه، خوب، شما آن را منفجر کردید.

513
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
- بهت گفتم عروسک
ایده بدی بود

514
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
- او واقعاً مرا هول کرده است،
در واقع

515
00:19:08,495 --> 00:19:10,975
- آره بگذار از شر آن خلاص شوم.
- [فریاد می زند]

516
00:19:11,019 --> 00:19:16,067
♪ ♪

517
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
- عجب

518
00:19:19,897 --> 00:19:22,726
من از کاری که آنها انجام داده اند خوشم می آید
با مکان

519
00:19:22,770 --> 00:19:27,253
- اوه، تو باید باشی
شوخی لعنتی با من!

520
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
- چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

521
00:19:28,776 --> 00:19:30,604
- لوسی...

522
00:19:30,647 --> 00:19:33,650
به من گفت که دارند انجام می دهند
مراسم بزرگ بریدن روبان

523
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
برای ایستگاه جدید

524
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
او گفت آنها داشتند

525
00:19:36,218 --> 00:19:38,699
قیچی بزرگ
منتظر من

526
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
من "در دام پدر و مادر" بودم.

527
00:19:40,266 --> 00:19:42,572
- او گفت که پیدا کرده است
کتاب دستور پخت من

528
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
و اینکه نسوخت
در آتش

529
00:19:44,095 --> 00:19:47,098
آیا این یک "تله والدین" بود؟
- بود.

530
00:19:47,142 --> 00:19:49,797
و کتابت سوخت
- "تله والدین".

531
00:19:49,840 --> 00:19:52,321
- من قدر بودن را نمی دانم
"والدین گرفتار" خانم جوان.

532
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- شما دوتا باید خجالت بکشید
از خودتان

533
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
بابا خودش را گذاشت بیرون،
و هر دوی شما به او بداخلاق کردید،

534
00:19:56,847 --> 00:19:59,285
و حالا او رفته است
و شما آن را تعمیر خواهید کرد

535
00:19:59,328 --> 00:20:01,678
گامپی، عذرخواهی کن
- به هیچ وجه.

536
00:20:01,722 --> 00:20:05,116
- شما همین الان مثال زدید.

537
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
- [آه می کشد]

538
00:20:07,118 --> 00:20:10,078
ببخشید که اخراجت کردم...

539
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
وقتی سوختی
ایستگاه من

540
00:20:12,036 --> 00:20:14,300
- باشه
- به اندازه کافی نزدیک.

541
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
تو، عذرخواهی کن

542
00:20:15,953 --> 00:20:18,042
- به هیچ وجه.
- عذرخواهی کن!

543
00:20:18,086 --> 00:20:21,611
- باشه جیز

544
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
متاسفم که فکر می کنی
ایستگاه را آتش زدم،

545
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
وقتی میدونی اون بود
گرگ بویکینز.

546
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
- به اندازه کافی نزدیک.

547
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
حالا بفهم که چطوری میخوای
پدرم را به اینجا برگردان

548
00:20:30,272 --> 00:20:31,447
- اوه
- عجب

549
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
او واقعا می داند
چگونه به من برسد

550
00:20:34,058 --> 00:20:37,018
جیز، الاغت بزرگه

551
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
- چی؟ عضله است.

552
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
[موسیقی راک]

553
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
- ممنون جف.

554
00:20:44,417 --> 00:20:47,898
♪ ♪

555
00:20:47,942 --> 00:20:49,378
- آیا چروها رایگان هستند؟

556
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
- برای من اینطور است.

557
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
- به نظر می رسد
یک مکان بسیار خوب برای کار

558
00:20:56,167 --> 00:20:58,344
- دلیلی داره
شما اینجا هستید؟

559
00:20:58,387 --> 00:21:00,955
- پس داشتم فکر می کردم
در مورد بازگشت به ایستگاه 24،

560
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
و من متعجب بودم
اگر می خواستی با من بیا

561
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
- بابا ازت عذرخواهی کردی؟
- آره لوسی ما را فریب داد.

562
00:21:05,568 --> 00:21:07,831
- "تله والدین"؟
- آره خوبه

563
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
- براش خوبه

564
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
- باشه تری...

565
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
- چیکار میکنی؟
- تری مک کانکی...

566
00:21:17,058 --> 00:21:18,364
- اوه، عیسی.
- آیا من را مجبور می کنی؟

567
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
شادترین کاپیتان آتش نشانی
در جهان

568
00:21:21,105 --> 00:21:24,544
و برای برگشتن بله بگویید
به ایستگاه 24 با من؟

569
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
- بگویید "تری،
تو بهترین رئیسی هستی."

570
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
- ها ها ها ها ها.
خوب، ما این کار را انجام می دهیم؟

571
00:21:28,635 --> 00:21:30,027
- آره

572
00:21:30,071 --> 00:21:31,812
- تری، تو هستی
بهترین رئیس تاریخ

573
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
- "تری، تو برنده شدی
مسابقه میگو خوری در سال 1997."

574
00:21:34,510 --> 00:21:36,033
- تری، تو بردی
مسابقه میگو خوری

575
00:21:36,077 --> 00:21:37,861
در سال 1997

576
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
- بگو "تری، هرگز نخواهم داشت
رابطه جنسی در دفتر شما."

577
00:21:40,037 --> 00:21:42,692
- تری، من هرگز رابطه جنسی نخواهم داشت
در دفتر شما

578
00:21:42,736 --> 00:21:44,520
- قول دادن زیاد است.
فکر می کنید می توانید به آن عمل کنید؟

579
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- همین قدر
منظورت برای من

580
00:21:46,609 --> 00:21:47,958
و، بله، من انجام می دهم.

581
00:21:48,002 --> 00:21:50,570
- اه بلند شو
- آهان

582
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
آه اوه خدای من

583
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
این خیلی عجیب است.
چطور این اتفاق افتاد؟

584
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
- آره فکر کردم

585
00:21:55,531 --> 00:21:58,752
- دوستان؟
- [غرغر می کند]

586
00:21:58,795 --> 00:22:00,449
بسیار خوب، پیشکش صلح.
چورو داشته باشید

587
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
این ... [لهجه اسپانیایی] چورو است.
- آره، چورو.

588
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
همین را گفتم.
- نه نه چو رو.

589
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
- چور-او.
این چیزی است که من می گویم.

590
00:22:05,280 --> 00:22:07,238
- باشه
و متشکرم. قبول دارم

591
00:22:07,282 --> 00:22:08,979
اگرچه احتمالاً نباید،

592
00:22:09,023 --> 00:22:10,807
چون باید مقداری آشغال بریزم
از تنه ام

593
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- قرار بود اینو بگم

594
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
تو نگاه میکنی
کمی هنجار.

595
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
- خیلی هولناک است.
تو برو طوطی.

596
00:22:16,160 --> 00:22:17,248
- آره، متشکرم، ته حباب.

597
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
- چی گفتی؟

598
00:22:19,338 --> 00:22:21,949
- اوه!
- باشه بسیار خوب.

599
00:22:21,992 --> 00:22:24,691
عجب الاغ شما واقعاً بسته است
یک والوپ

600
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
- بیا از اینجا برویم.
- آره بیا از اینجا برویم

601
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
اینجا

602
00:22:31,698 --> 00:22:34,527
[موسیقی راک]

603
00:22:34,570 --> 00:22:37,704
♪ ♪

604
00:22:37,747 --> 00:22:40,750
- هی، به این پسر نگاه کن، ها؟
- اوهو هو.

605
00:22:40,794 --> 00:22:42,622
- لباس قدیمی می سازد
باسن شما کوچکتر به نظر می رسد

606
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
- من می دانم. لاغری.
- اوه

607
00:22:45,842 --> 00:22:47,453
- مرد، احساس خوبی دارد
با لباس فرم برگردم

608
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
تو هم خوب به نظر میرسی چیفی
- ممنون

609
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
هی، آیا روندا شیمز نیست
و "Pittsburgh FD: Seattle"

610
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
دلم برات تنگ میشه؟
- آه، چه کسی اهمیت می دهد؟

611
00:22:53,459 --> 00:22:55,069
آنها هرگز گوش نکردند
به چیزی که گفتم

612
00:22:55,112 --> 00:22:57,637
من فکر می کنم من فقط آب نبات چشم بود.
[سوزر به صدا در می آید]

613
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
- زنگ جعبه،
موتور 24، نجات 42،

614
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
روی جعبه پاسخ دهید
- بیا انجامش بدیم

615
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
- اولویت یک تا خیابان 29
و نیلوفر آبی

616
00:23:03,991 --> 00:23:06,167
- این یک کشش است.
آه، دارم می فهممش

617
00:23:06,210 --> 00:23:09,170
اوه! خیلی نزدیک
- بیا

618
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
- هی، کی قراره باشه
مشاور فنی

619
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
در آن برنامه تلویزیونی؟

620
00:23:12,913 --> 00:23:15,176
- آه، خوب، این اتفاق می افتد
من جایگزینی برای آنها پیدا کردم.

621
00:23:15,219 --> 00:23:18,179
من فکر می کنم او کامل خواهد شد
برای آنها

622
00:23:18,222 --> 00:23:23,053
- و ادی
واقعا این پسر را توصیه می کند؟

623
00:23:23,097 --> 00:23:25,665
مطمئن نیستم چرا.

624
00:23:25,708 --> 00:23:27,797
- حالا، این یک نکته است
از یک آتش نشان واقعی

625
00:23:27,841 --> 00:23:30,365
پس من آنجا هستم -
من در طبقه 60 هستم

626
00:23:30,409 --> 00:23:32,498
توسط خودم
- صبر کن رفیق

627
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
هیچ ساختمانی به این بلندی وجود ندارد
در سیاتل

628
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
- مهم نیست

629
00:23:35,936 --> 00:23:37,633
- پس من اون بالا هستم
در طبقه 60 توسط خودم -

630
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
- یه لحظه صبر کن
در تاکوما کار نکردی؟

631
00:23:39,635 --> 00:23:41,463
- شما بچه ها واقعا دارید می گیرید
از جزئیات قطع شد

632
00:23:41,507 --> 00:23:43,900
نکته ای که سعی می کنم بیان کنم
زمانی است که شما آن خط را تحویل می دهید،

633
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
باید حماسی باشد

634
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
آیا می توانم یک خط به شما بخوانم؟
- حتما

635
00:23:47,600 --> 00:23:51,038
- تنها راه
آن آتش پیروز خواهد شد...

636
00:23:51,081 --> 00:23:53,736
بالای جسد من است

637
00:23:55,346 --> 00:23:57,044
و صحنه ها؟

638
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
- عالی، آره عالی

639
00:23:59,002 --> 00:24:02,266
- امتیاز!
- اوه! کتف من!

640
00:24:02,310 --> 00:24:04,704
- آره، میشه یه آمبو بگیریم
برای دینگو اینجا؟

641
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
- این گرگ است.